كتب الغرام الاسرائيليه تغزو الاسواق العربيه

من طرف صقر السياسة 2008-03-19, 12:54 pm

القدس العربي

يبدو أن الجرائم الاسرائيلية التي يرتكبها يوميا جيش الاحتلال لا تؤثر سلبا علي عملية التطبيع البطيء بين الدولة العبرية والدول العربية المصنفة اسرائيليا و أمريكيا انها معتدلة، ففي هذا السياق كشف أمس مراسل الشؤون العربية في صحيفة (معاريف) الاسرائيلية جاكي حوغي، النقاب عن أن العديد من الكتب الاسرائيلية لكتاب يهود من اليمين ومن اليسار ترجمت الي اللغة العربية وهي في طريقها الي الأسواق و المكتبات في الوطن العربي.

وقال المراسل الاسرائيلي انه خلال اقامة معرض الكتاب الدولي الأخير في العاصمة المصرية، القاهرة، قام مترجم الكتب العبرية الي اللغة العربية، وهو من مناطق الـ48 ويدعي علي عباسي، بالمشاركة في المعرض.

وقال عباسي للصحيفة الاسرائيلية انه قام بترجمة الكتب الاسرائيلية لتوزيعها في الوطن العربي، وانه خلال المعرض في القاهرة تمكن من بيع مئات النسخ لكتاب يهود مشهورين في الدولة العبرية مثل يورام كانيوك، اشكول نيفو، اورلي كاستل ـ بلوم، وكوكبة أخري من الكتاب الاسرائيليين المشهورين، الذين تحولت كتبهم في اسرائيل الي أكثر الكتب مبيعا في الدولة العبرية.

وأضاف المترجم العربي أنه قام باهداء الــعديد مــن النسخ الي المكتبة الكبيرة في مدينة الاسكندرية، التي ترعاها سوزان مبارك، عقيلة الرئيس المصري محمد حسني مبارك.

وقالت الصحيفة أيضا ان المترجم العربي وهو من مدينة حيفا يتعامل مع شريك له في المملكة الأردنية الهاشمية، الذي يقوم بدوره بتوزيع الكتب المترجمة من العبرية في الدول العربية التي لا تقيم علاقات دبلوماسية مع الدولة العبرية، لافتا الي أن الكتب المترجمة ستعرض في معرض الكتاب الذي سينظم قريبا في تونس.

وأشار المراسل الي أن مشروع تمويل ترجمة الكتب تم تمويله من قبل مؤسسة (مفعال هبايس) الاسرائيلية، والتي تنظم مسابقات اللوتو في اسرائيل.

وقال الكاتب الاسرائيلي اشكول نيفو، الذي يباع كتابه في الأسواق العربية للصحيفة انه جدا يتفاخر بهذا الأمر، وأنه يعتبر هذه الخطوة أهم بكثير من ترجمة كتبه الي الفرنســية والانكــليزية والألمـانية، علي حد قوله.